Une pièce américaine sur l’angoisse
Explorer l’anxiété avec Steven Berkoff
Franck invite son collègue Hal à dîner chez lui où se trouvent Donna, sa femme, et sa belle mère. Le début de leur calvaire commence… Voilà a priori les ingrédients d’un vaudeville !
Mais avec Kvetch, au milieu de dialogues et de situations ordinairement entendus, Steven Berkoff offre au spectateur la possibilité d’avoir accès aux pensées les plus intimes des personnages. Rongés de malaises et d’angoisses, étranglés par les interdits et le politiquement correct, ils se livrent et nous laissent entendre ce qu’ils ne peuvent exprimer tout haut.
En « kvetchant », ils se révèlent dans ce qu’ils ont de plus émouvant et dérangeant.
Quelque part en Amérique…
Autour d’une table, quelques bourgeois angoissés : un mari, un ami, une femme, une belle-mère, un patron, des amants… Cinq personnages.
Autour d’une table se joue la comédie de la vie avec ses tracas, son train-train, ses ennuis, ses fantasmes, ses frustrations, ses désirs, ses lassitudes et ses arrières pensées qui parasitent tout, tout le temps.
Ces « kvetches » qui nous habitent, nous hantent, nous rongent, nous minent, nous étranglent et que les personnages nous crachent, enfin, à la figure, comme pour s’en libérer, comme pour nous libérer…
De la peur.
L’Auteur
Steven Berkoff est né à Londres en 1937. Il étudie l’art dramatique à Londres et à Paris. Il joue avec différentes compagnies avant de former le London Theatre Group (L.T.G.) en 1968. Leur première production In the Penal Colony est une adaptation d’une nouvelle de Kafka. Berkoff écrit sa première pièce, East, en 1975 qu’il présente la même année au Festival d’Edimbourg. Il écrit par la suite de nombreuses pièces : West ; Décadence ; Greek ; Kvetch ; Acapulco ; Harry’s Christmas ; Lunch ; Sink the Belgrano ; Massage ; Sturm und Drang ; Brighton Beach Scumbags ; The Secret Love Life of Ophelia ; Bow of Ulysses ; Ritual in Blood and Messiah.
Il adapte et met en scène : La Métamorphose et Le Procès de Kafka, Agamemnon d’après Eschyle et La Chute de la Maison Usher de Poe. Ses pièces sont montées et jouées dans de nombreux pays et traduites dans de nombreuses langues. Il dirige également les pièces Hamlet ; Macbeth de Shakespeare et Salomé d’Oscar Wilde.
La dernière production de Steven Berkoff Religion et Anarchie s’est jouée à Londres jusqu’en octobre 2013.
Par ailleurs, Steven Berkoff a joué dans des films aussi divers que Orange Mécanique ; Barry Lyndon ; Octopussy ; Rambo…
En 1994, il dirige avec Joan Collins la version cinématographique de sa pièce Décadence.
Distribution
Frank : Glenn Dallérac
Donna, la femme de Frank : Chloé Huetz
Hal, L’ami de Frank : Grégoire Levasseur
Belle-mère, la belle-mère de Frank : Linda Till
George, un grossiste, client de Frank : Rémy Gilante
Équipe artistique
Traduction : Grégoire Levasseur
Mise en scène : Xavier Laplume
Scénographie : Cie de l’Empreinté
Création Lumière : Xavier Laplume
Décors : Cie de l’Empreinté & Samuel Levasseur
Création graphique : Grégoire Levasseur
Dossier Présentation
Dossier Technique
Déconseillé au moins de 12 ans
Durée 1h30 sans entracte
Représentations
Représentations passées
- Kvetch au 16ème Festival « Coups de Théâtre » de Massy – 04/10/2019 – [Opéra de Massy – Auditorium]
- Kvetch au Festival « Made in Cœur d’Essonne » de Morsang sur orge – 25/06/2019 – [Théâtre de l'Arlequin]
- Kvetch à [TTC] – 16/02/2019 – [Salle Jacques Tati]
Production
Cie de l’Empreinté avec le soutien de la ville d’Orsay
